記事本文
パンくずリストの COOOOL! な呼び方は ?
先日、 Web Standards with MT ver.3.2 Strict のリファレンス整備の目的でアーカイブテンプレートとパンくずリストという記事をまとめましたが、おかげさまでそれなりの数の方にブックマークしていただけたようです。
それらのブックマークにメモされたコメントの中にあった、 kazuhito さん ( del.icio.us/kazuhito ) の
ちなみに僕は「パンくずリスト」とは呼ばない派です。
という一文が今回の疑問を投げかけるきっかけになりました。
確かに「パンくずリスト」という呼び方は正式なものではなく、意味としては通じやすいのかもしれませんが何だか野暮ったいものです。
仕様などで「正式にはこう呼ぶ」というものが無い以上、絶対的な正解というものも無いのですが、もっと分かりやすくて Web2.0 的な呼び方は無いものでしょうか ? パンくずリスト 2.0 とか ! ( ←何にでも 2.0 を付ければ良いってもんじゃないですよ ( ←けんたろたんを敵に回す発言 ( ←と思ったらいつの間にか 2.0 が無くなっていた ! ) ) )
パンくずリスト以外の主な呼び方
それじゃあパンくずリスト以外の呼び方って何があるんだろうと思って検索してみると、あっさり答えに辿り着きました。
童話「ヘンゼルとグレーテル」で、森の中で迷わないようにパンくずを少しずつ落としながら歩いたという故事が由来である。 英語では、パンくずリストの直訳「breadcrumbs list」のほかに、意味を捉えた「topic path」(トピックパス)という語も使われる。
breadcrumbs list を使っているサイトはまだ見たことが無いなあ。 topic path を使っているサイトはいくつか見たことがありますけども。 今さっと思い出せるところを羅列してみると、
……なんか、いくつかと言ったけどこの 4 サイトのうち 2 つは BAZOOKA の影響があってそうな気がしないでもないです。
SG::Acme も「 topic path 」とは明記していないけれど、この
./
の扱い方が BAZOOKA に影響を与えたとか与えていないとかという話を耳にしたことがありますし。
topic path もあまりポピュラーではないのでしょうか ?
ちなみに当 hxxk.jp では
http://hxxk.jp/2005/11/01/2209
のように、 http:// 形式で URI をそのまま記述し、ディレクトリ階層ごとにリンクを張っています。
これは Arielworks.net の手法を真似たもので、特に名称は定められていないはずです。
私は勝手に「階層メニュー」と名付け、それを直訳して hierarchical-menu という id をそのメニューに指定しています。
Web Standards with MT ver.3.2 Strict で配布しているテンプレートにも同じ id を使用していますが、どうせなら COOL かつポピュラーな呼び名を id に指定した方が良いかなあと今回考えました。
breadcrumbs-list と topic-path のどちらかにしようかと考えていますが、どちらが良いでしょうかね ? 明確な根拠を伴ったご意見、「○○の方が語感が良い」といったご意見どちらでも構いませんので、コメント欄に書いていただけると幸いです。 もちろん、この 2 つ以外にも COOL な呼び方があるぜ ! っていう場合はそれを書いていただいても構いません。
