記事本文
多数派が常に正解と限らないのは Google に限ったことではないけど
Google多数決というサービス、便利そうですね。 辛いものを食べて汗をかく私と、汗をかかないアイツの DIT のように、日本語訳にばらつきがある際に参考にすると良いかも。 実際に DIT の訳語を多数決してみると、「食事誘発性体熱生産」が最も多いようです。
ただ、心に留めておかなければならないのは、必ずしも件数が最多のものが正解ではない、ということ。 これにばかり頼るようにせず、きちんと自分なりに調べることが重要だと思います。 特に夏休み中のよいこのみんな ! ( に、限った話じゃありませんが )
多数派が誤りである例
という結果になっていますが、「実態参照」の方が件数が多くても、実際はその記述は誤りなのです。
以前私も同じ間違いをしていて北村曉さんからご指摘を受けました。
これは顕著な例ですが、「よくある誤解」というのは他にも潜んでいそうなので、ゆめゆめ信用しすぎないようにしましょう、ということです。
以下文字参照関連の関連リソース。
